milk

milk [{{t}}mɪlk]

1 noun

lait m;

∎ mother's milk lait m maternel;

∎ cow's milk lait m de vache;

∎ goat's milk lait m de chèvre;

∎ Milk of Magnesia lait m de magnésie;

∎ a land flowing with milk and honey un pays de cocagne;

∎ {{}}figurative{{}} the milk of human kindness le lait de la tendresse humaine

2 compound-forming noun

(bottle, churn, jug etc → empty) à lait; (→ full) de lait

3 transitive verb

(a) (cow, goat) traire

(b) (snake) extraire le venin de

(c) {{}}figurative{{}}

∎ to milk a country of its resources dépouiller un pays de ses ressources;

∎ he really milks his clients il plume ses clients;

∎ she milked the subject dry elle a épuisé le sujet;

∎ the newspapers milked the story for all it was worth les journaux ont tiré tout ce qu'ils ont pu de l'histoire;

∎ they just milked all his ideas ils se sont approprié toutes ses idées

4 intransitive verb

∎ the cow milks well la vache donne beaucoup de lait

►► milk bank lactarium m;

milk bar milk-bar m;

{{}}American{{}} milk can bidon m de lait;

{{}}Botany{{}} milk cap (fungus) lactaire m;

milk chocolate chocolat m au lait;

milk duct canal m galactophore;

{{}}Veterinary medicine{{}} milk fever fièvre f lactée;

{{}}British{{}} milk float camionnette f du laitier;

milk gland glande f lactéale ou galactophore;

milk loaf pain m brioché;

milk powder lait m en poudre;

{{}}British{{}} milk pudding entremets m au lait;

{{}}formerly{{}} the Milk Race = course cycliste en Grande-Bretagne (ainsi nommée parce qu'elle était parrainée par l'industrie laitière);

{{}}British{{}} milk round (for milk delivery) tournée f du laitier; {{}}University{{}} = tournée des universités par les employeurs pour recruter des étudiants en fin d'études;

{{}}familiar{{}} milk run {{}}Aviation{{}} vol m sans histoire, partie f de rigolade; (regular journey) trajet m habituel^□, tournée f habituelle^□ ;

milk shake milk-shake m, {{}}French Canadian{{}} lait m frappé;

{{}}British{{}} milk stout bière f brune;

milk tooth dent f de lait;

milk train premier train m (du matin);

{{}}American{{}} milk truck camionnette f du laitier;

{{}}Botany{{}} milk vetch astragale m, tragacanthe f;

{{}}Botany{{}} milk willowherb salicaire f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.